Finally, the moment when the myth becomes reality.
Aiba!
Shu!
Awaken.
Awaken, Necrodiver.
Doutei Fansubs presents:
tsubasa motsu tori saemo tomadou arashi ga
翼持つ鳥さえも 戸惑う嵐が
A voice is calling out my name
hakobi kuru watashi wo yobu koe
運びくる わたしを呼ぶ声
like a welling storm that confuses winged birds
umarete kuru mae kara zutto kanjiteru
生まれてくる前から ずっと感じてる
Since long before I was born, I could always feel
musubareta me ni mienu omoi
結ばれた 目に見えぬ想い
these unseen feelings that are linked to me
yume ga kowareru koto osorezu susumou
夢が壊れること 恐れず進もう
I move past the fear of shattering my dreams.
itsuka mita ano aozora
いつか見た あの青空
That blue sky I've once seen
ima mo mune ni himete
今も胸に秘めて
I still save in my heart.
toki wo koete hikareau
時空を超えて ひかれあう
Surpassing time, we're charmed by each other
michi naru kimi to no deai
未知なる きみとの出会い
An unknown meeting with you
asu he nobasu yubi saki ni
明日へ伸ばす指先に
My hands stretch out for the new dawn
inori komerareta negai wa
祈りこめられた願いは
stretched out in prayer
kitto kanaerareru hi ga kuru
きっと叶えられる日が来る
Surely the day when it's granted will come
hikari mezashite
光めざして
so keep heading towards the light.
hollow body
empty self
I don't want to die...
I don't want to die, Mother...
Don't worry. Help will be coming soon.
We aren't safe here.
We need to get moving before...
What about the reorganization of our forces?
Rei is out gathering intel as we speak.
I'm glad I'm wearing a swimsuit.
I see.
All right, let's move to a more secure location.
We still have other options left.
You can't mean...!
I won't let the human race perish like this.
Shu.
Y-Yuno.
I'm happy. I'm really happy.
I made it in time.
Don't move around too much!
Why am I alive?
W-What the hell happened?
I'm sorry.
I did something that can't be undone.
"Something that can't be undone"?
I used the Book of the Dead on you.
The Book of the Dead on me...?
I'm so sorry.
It was the only thing I could do to save you at the time.
I'm sorry. I'm so sorry.
Hold on a second, Yuno.
What's this all about?
You became the representative of this world, a messenger who carries the fate of the human race.
A messenger?
I'll believe you,
especially if it's something you've risked your life for, whatever that may be, Chief.
You made it out okay, Nanao-kun.
You got here pretty fast.
An enemy that travels under the cover of night, huh?
Where are the fighters?
They're on schedule.
Air support will strike shortly.
I see.
Division Commander.
What is it?
Can we defeat the enemy with our current force?
Don't be afraid.
They're just living things after all.
The east took heavy damage, but only because they suffered a surprise attack from an unknown enemy.
We will definitely be able to defeat them with the appropriate countermeasures.
It's time.
Return to your post.
Yes, sir.
That's only if there is an appropriate countermeasure against an unknown enemy.
Here they come.
Five UCAVs in the front are closing in on the target.
All right. Commence operation.
Hey. You got roughed up there, Aiba.
Thanks for dropping by.
These are all the supplies we were able to recover.
Aiba-san's Viper was ineffective.
On the other hand, aren't you too energetic?
Isn't that heavy?
Just results from my daily training.
You can stop the rendezvous signal.
The enemy better not have caught it.
We would be dead already if they had that kind of technology.
What about everyone else?
How does it look around here?
There's enough open space to have a huge concert.
Though I don't think many would come.
In the end, I wasn't able to save anyone.
You saved Aiba-san, didn't you, Chief?
He won't die even if you try to kill him.
But that light we saw earlier...
I thought both of you died from a land mine explosion or something.
That wasn't an explosion.
It has something to do with the Book of the Dead, doesn't it?
Well...
Yuno.
You are obligated to explain to us what happened.
Roki!
You understand that, right?
Stop it.
Do you understand the feelings of those ordered to bring it back even if it meant killing our own team members?!
Please stop, Roki!
Don't you all want to know the truth?!
What is this Book of the Dead we've been searching for?!
And what the hell are those monsters?!
All right.
I'll tell you.
Although it is very hard to believe.
Shu, please listen as well.
It all began 20 years ago when ancient relics were discovered.
According to the studies, unbelievably, they were far older than the origins of the human race.
Those relics proved the existence of intelligent life other than human beings.
Not only that. Lifeforms that came from an alien world.
The relics were made using advanced technology.
We were able to make out the inscriptions, which hadn't deteriorated from weathering.
The scientists continued researching,
until one day they managed to decipher the message left by lifeforms older than the human race.
An unbelievable message was left on those relics.
This fight is a fate that was imposed upon the human race a long time ago.
And if we lose...
Humanity will perish.
Cool 1, lost.
Cool 7, lost.
Currently ordering the remaining four units back to base.
Damn it!
I can't predict their attack patterns!
As I thought, unmanned units won't get the job done!
We can't scramble the NESs yet?!
We will launch each one as soon as they finish maintenance.
Delta 77, prepare for launch immediately!
W-What?! They divided?!
They're crashing down!
All the UCAVs in the front have been taken out.
Rifle Squad, pull back!
Mobile units have penetrated the second defense line.
Two enemy reinforcements, 1500 meters ahead.
No, make that five units!
Six units, and rising!
Aerial units have emerged from the rear.
Support Squad, commence firing!
VAC down!
Our path of retreat has been blocked off!
MLRS, commence firing!
What?!
N-No way!
That should've been a direct hit...!
Kick 2, what's the matter? Respond, Kick 2!
What the hell are these things?!
Evade!
All ground and medium range units have been annihilated.
There's another request for reinforcements.
They're all on standby, right?
Hurry and send them out!
All units, launch!
Delta 77, cleared for take-off.
T-This is... A giant Hardian!
Impossible!
The aircraft carrier has been sunk!
It's impossible to withdraw from the area!
Can you reach Headquarters?
No, sir! No response at all!
We have lost all communications!
The GPS is down as well!
It can't be that...!
Are we...
Are we going to lose...?
original script: mendoi timing/tlc/edit/qc: kokujin-kun encode/ts: toster K-timer: LeonHo
Any progress?
No. I can't reach Headquarters.
I can't reach anyone either.
This isn't good.
I can't request for the commander's orders.
What an epic story you have there.
And you really expect me to believe something so foolish?
Even though you believe the story about the mutants?
Do you want us to have a title match with aliens or something?
It doesn't mean it's true, just because it was written so on the relics.
But it's also a fact that those absurd monsters weren't fake.
I'm the Messenger...
I'm...
Shu?
Yuno... What's going to happen to me...?
Shu...
Awaken.
Awaken now.
W-What's this?!
Awaken.
Awaken now, Aiba Shu.
Who is this?
Where are you?
What do you want from me?!
Where are you?
Where are you speaking from?!
You're a messenger.
You're a warrior.
Covering your ears and closing your eyes won't help you escape from the reality that lies there.
Awaken, chosen one.
Shu.
Get out of here.
Huh?
Yuno, get out of here now.
They've found us.
How are we on ammo?
Two clips.
Four.
Three and some extra.
Two.
And we have two cockpit armors outside.
They're damaged quite badly.
Are they still usable?
If you pray.
Even my Rover will turn into a Jaguar if you pray.
I'll cover you guys.
Listen up. Once you bring the armor here, retrieve the Chief and Aiba.
Then we will rendezvous with the backup team.
Is there really a backup team?
They're trying to recover the Book of the Dead even if they have to kill her, right?
I swore that I would keep all promises and follow all orders I receive.
With whom?
Run!
Come on, start up.
Start up, Brother.
There we go.
Tohn, what about you?
It started up.
It seems like my prayers were answered.
All right. Now's our chance.
There was another one, huh?
Damn you!
Aguri!
Tohn!
Is Itsuki okay?
D-Damn it...
Tohn!
Maybe I didn't... pray hard enough...
Come here, monster!
Shu!
Run, Yuno!
W-What's going on?!
Shu!
No way I'll be defeated by you bastards!
Shu...
Chief!
You monsters!
Chief!
Yuno!
Yuno...
If this was going to happen... I should've become the Messenger...
If I had gained power from it...
Damn it!
Don't think I'll get eaten so easily!
There's nothing else we can do about this, is there?
Awaken.
There were unbelievable things written on those relics.
It can't be...
Whenever humans on this planet undergo evolution,
a representative is chosen and made messenger of the Book of the Dead.
Aiba...
The one chosen to become its messenger is called...
Necrodiver.
Take this!
Kill the Beelzebubs first.
Beelzebubs? Talking about those flies?
The Beelzebubs are their weapon and shield.
And at the same time, they're a substitute for their eyes.
If you kill the Beelzebubs, they'll lose their vision.
How can I kill them?
There's always a leader in the swarm.
A leader?
Is that it?
It's impossible.
I can't hit it from here.
If you're the Messenger, you should be able to hit it.
Fire.
Fire it, Necrodiver.
Finish it off.
That's Aiba-san?
That's the power of the Book of the Dead...
So that's the last key to saving the human race?
Are you okay?
Shu, is that you...?
You're not qualified.
You did horribly, even for your first battle.
You're the one who was calling me, weren't you?
That's right.
My name is Varda.
Varda?
Nice to meet you, Necrodiver.
boku dake no hitomi no iro
僕だけの 瞳の色
I wonder what's different from other people
hoka no hito to nani ga chigau no kana
他の人と 何がちがうのかな
about the color of my eyes only.
utsumuku yoake kimi wo omotteru
うつむく夜明け 君を想ってる
At dawn my eyes slide down when thinking of you.
konnani hanarete itemo
こんなに離れていても
Even when we've drifted so far apart.
kagayake afure dasu namida mo
輝け 溢れ出す涙も
Overflowing tears shine.
asahi no naka de tsuyosa ni kawaruyo
朝陽の中で強さに変わるよ
That will change into strength in the morning sun.
kokoro ni ima kimi ga iru kagiri
心に今 君がいる限り
As long as you're in my heart
Believe myself akiramenai
Believe myself あきらめない
I'll believe myself, I won't give up.
next episode
Roki!
I'm tired of your "promises" and "orders"!
Even I...!
Nanao...
friends
bonds
Next time on Kissdum, episode 3: Bonds.
I can finally die.